Давно назрела потребность в издании немецко-русского словаря водного транспорта. В настоящий словарь, изданный в СССР впервые, вошло около 26 000 терминов из основных разделов морской и речной терминологии, как-то: судовождения, морской и речной лоции, судостроения, судовых двигателей, судового оборудования, судовой связи, судовой электротехники, мореходной астрономии, морской метеорологии, эксплуатации судов, судоремонта, портостроения, морских и речных перевозок и морского права. Словарь рассчитан на широкий круг работников морского и речого транспорта, судостроительной и судомашиностроительной промышленности и смежных отраслей, а также на учащихся, курсантов, студентов и преподавательский состав специальных морских и речных учебных заведений.