Моя болезнь состоит в том, что я пишу книги, а написав, стыжусь их.
Ш. Монтескьё

АНТИКВАРНЫЕ КНИГИ / ВИНТАЖ





.

Уот Уитмэн. Поэзия грядущей демократии


   
Прижизненное издание.Москва, Петроград, 1923 год. Государственное издательство. Издание шестое, дополненное. Издательская обложка. Сохранность хорошая. Одна страница надорвана, непрорезанные страницы.В книгу вошли статьи Корнея Ивановича Чуковского о поэте У.Уитмэне, а также произведения самого Уитмэна.Успехи Чуковского как переводчика Уитмена были оценены сразу же после выхода в свет книги "Поэт анархист Уот Уитман. Перевод в стихах и характеристика" (СПб., 1907). Восторженную рецензию на эту публикацию дал Ю.И.Айхенвальд, представит??ль эстетской критики, сторонник "чистого искусства", человек, хорошо известный в литературных и театральных кругах Петербурга и Москвы. Он писал: "Я не читал Уитмена по-английски, но непосредственно чувствуется, что г. Чуковский уловил тон и дух великого подлинника и даровито воспроизвел все это буйство ошеломляющих слов, неслыханный шум этой художественной Ниагары". Следует упомянуть еще две доброжелательные рецензии в журналах "Нива" и "Новая книга", автором которых был Н.Я.Абрамович, особо отмечавший стиль переводов: "Архаичность формы стихов искупае??ся превосходным языком - острым, образным, каленым. И в этом отношении, по-видимому, дело не обошлось без усиленного личного участия переводчика".Несомненно, что роль Чуковского в расширении знакомства русских читателей со стихами и жизнью Уитмена трудно переоценить. Но в своем искреннем стремлении увеличить число поклонников Уитмена Чуковский иногда грешит против истины и выдает желаемое за действительное.

[Подробнее...]
Категории каталога:
Литературоведение












Наша
библиотека:
[  ...]



Библионовости
Победители конкурса [Книга года 2008k
Номинация [Проза годаk: Шаров В. Будьте как дети Номинация [Поэзия годаk: Весь Евтушенко: Стихи и поэмы 1937-2007 Номинация [Рушник вышиваныйk: [Смеялось время над людьми, упрямо люди храм взводили0r* Сб. материалов по истории украинско-русского рода ХVI-ХХ веков / Сост. В.К. Шахбазова


Обзор книг-бестселлеров в 2009 году
воскресенье, 27 декабря 2009 года, 09.17 Галина Юзефович Итоги года: книги, которые мы покупаем В 2009 году в ряды предсказуемых бестселлеров ворвалось изрядное число темных лошадок
> admin@bookantique.ru <

Rambler's Top100
КиберГород.Ru - каталог сайтов.