Реальный прототип был и у героя этой эпической поэмы — индейский вождь, живший в ХVI веке. Литературный Гайавата — это рыцарь, защищающий свою землю, и одновременно — поэт-философ... В конце XIX столетия блистательно перевел «Песнь о Гайавате» на русский язык (этот перевод и воспроизведен в нашей Коллекции) молодой Иван Бунин, за что будущий великий писатель был удостоен Пушкинской премии Императорской Академии наук.