Сборник - одна из задуманных работ о взаимодействии русской классики и литератур народов Востока и, шире, о мировом значении русской классической литературы. Пушкинская "всечеловеческая отзывчивость" раскрывается в сборнике на материале, ранее неизвестном или малоизвестном в науке. Прослеживается разностороннее воздействие пушкинского наследия на мастеров художественного слова Бирмы, Вьетнама, Индии, Ирана, Китая, Японии и других стран Востока, исследуются ориентальные интересы Пушкина и восточные мотивы в его творчестве, рассматривается проблема перевода произведений Пушкина на языки народов Востока.