За десятилетия забвения Бога, атеизма, гонений на Церковь ушло из речевого обихода русского человека светлое поэтическое название страны наших древних и совсем недавних предков - Русь Святая, отражавшее сущность, сокровенный стержень народной души. Претерпел изменения язык, на котором говорил живший в ней народ.

Но непостижимым образом, по Божьей милости, в богоборческой среде, соседствуя с новыми, чуждыми русским людям, словами и понятиями, затмевая их, продолжали полнокровно жить библейские святые истины, ставшие когда-то крылатыми словами, поговорками. Только со временем люди забыли источник, из которого их почерпнули...

Об этом зашел разговор во время встречи Митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского Иоанна с паломниками из Ростова и Краснодара. Владыка заочно благословил профессора-филолога Р. Московкину написать об использовании библейских образов в речевом обиходе русского языка. Почти одновременно к аналогичному ТРУДУ приступила историк Ю.Танащук.

Так появились две части книги, предлагаемой вниманию читателя. Одна посвящена Ветхому Завету, другая - ??овому Завету. Но общая тема, аналогичный подход к ее раскрытию позволили объединить две совершенно самостоятельные работы под общим заголовком.

Эта книга - своеобразный мостик, помогающий соединить в сознании невоцерковленного еще читателя, либо новообращенного христианина знакомые с детства народные выражения, литературные образы с их первоисточником - Богооткровенным I Священным Писанием.

Адресована самой широкой читательской аудитории - от учеников воскресных школ и людей, еще не переступавших порог храма, до верующих, которые не чужды интереса к родному языку, В и специалистов-филологов.