"He is a man - a man - a man!" snarled the pack. And most of the wolves began to gather round Shere Khan, whose tail was beginning to switch. "Now the business is in thy hands," said Bagheera to Mowgli. "We can do no more except fight." Mowgli stood upright, the fire-pot in his hands. Then he stretched out his arms, and yawned in the face of the council. But he was furious with rage and sorrow, for, wolf-like, the wolves had never told him how they hated him. "Listen you!" he cried. "There is no need for this dog's jabber. Ye have told me so often to-night that I am a man (and indeed I would have been a wolf with you to my life's end), that I feel your words are true. So I do not call ye my brothers any more, but sag [dogs], as a man should. What ye will do, and what ye will not do, is not yours to say. That matter is with me. And that we may see the matter more plainly, I, the man, have brought here a little of the Red Flower which ye, dogs, fear." He flung the...
Константин Микитюк: Колени в облаках (Сборник трёхстиший) - Memories, Москва, 2006
В первую книгу Константина Микитюка вошли триста шестьдесят пять трёхстиший, написанных, главным образом, в 2004-2005 годах. Стихи Константина трудно отнести к жанру "хайку" в общепринятом понимании этого термина - их корни уходят скорее в русскую, чем в японскую литературную традицию. Необычные ракурсы и сравнения, синестезия и смешение чувств, игра слов и смыслов - лишь несколько характерных ч...
Ирма Трор: Мой настоящий Риду - Гаятри, Москва, 2005
Перед вами единственный перевод на русский язык старинной фернской рукописи, а точнее - дневниковых записей. Фернская литература требует особой чуткости от переводчика, а текст, представляемый вниманию читателя сейчас, усложнен еще и вкраплениями