"Надь и Дамаянти", или, точнее, "Сказание о Нале", представляет собою одно из наиболее древних сказаний, входящих в состав великой эпической поэмы "Махабхараты".
Более ста двадцати лет прошло со времени появления в 1835 году первого русского перевода небольшого отрывка из сказания о Нале и Дамаянти и до выхода в свет в 1955 году последнего перевода целого сказания. На протяжении столь долгого времени это замечательное творение индийского народа привлекало в нашем отечестве не только санскритологов и филологов, но и поэтов и литераторов. И пройдет еще столько же и более времени, а эта неувядаемая поэма о Нале и Дамаянти, взятая из великой эпопеи "Махабхарата", будет по-прежнему пленять наших исследователей, переводчиков, поэтов и миллионы читателей. Но высокохудожественный перевод Жуковского, который еще более века тому назад обогатил нашу русскую поэзию, всегда останется неподражаемым для многих поколений и ярким памятником культурного сближения двух великих народов.