Абдуррахман Джами принадлежит к числу крупнейших персидско-таджикских деятелей культуры классического периода. Он был писателем, философом, филологом, музыковедом. Характерная черта его поэтического творчества - разносторонность и многожанровость.
В настоящем сборнике представлены основные традиционные поэтические жанры, в которых работал поэт, - газели, касыды, рубаи, философские поэмы и т.д.
Переводы произведений Джами заново отредактированы для данного издания. Многие произведения даются в новых стихотворных переводах.