Настоящее 3-е издание Французско-русского словаря члена-корреспондента Академии педагогических наук, доктора филологических наук проф. К.А.Ганшиной является переработанным изданием 1939 г.; второе издание выпущено было издательством в 1946 г. без всяких изменений фотоофсетным способом. Работа над словарем шла по линии пополнения словарного состава, как в отношении словника, так и фразеологических сочетаний и терминологии. В настоящее издание вошла полностью картотека К.А.Ганшиной, над пополнением которой она работала до последних дней своей жи??ни. Особое внимание уделено общественно-политической лексике. Отмечены новые значения, закрепившиеся за словом. К проверке специальной терминологии были привлечены специалисты: по технике, радио - проф. Л.Д.Белькинд; по военному делу - проф. А.М.Таубе; по сельскому хозяйству и биологии - проф. И.И.Синягин и по спортивным терминам - Р.Ф.Шапоан. Французская орфография проверена по последнему изданию Nouveau petit Larousse illustre, 1955. Транскрипция дана по международной фонетической системе кандидатом филологических наук М.И.Матусевич. Заново переработан и дополнен список географических названий. Словарь сокращений в данном издании составлен В.О.Блувштейном.