Наш КРАТКИЙ РУССКО-НЕМЕЦКИЙ РАЗГОВОРНИК предназначается для тех, кто уже знаком с основами русского языка и важнейшими правилами русской грамматики и теперь, возможно, подготовляется к поездке в Советский Союз и хочет восстановить и расширить свои знания, чтобы иметь возможность вести разговор на русском языке.
Разговорник в форме законченных диалогов дает множество наиболее употребительных оборотов и выражений, показывающих все богатство и красочность русского языка. Диалоги разнообразны по содержанию. Они охватывают прежде всего области повседневной жизни, с которыми туристу приходится непосредственно сталкиваться за границей. Русский язык - родной язык автора. Автор имеет многолетний педагогический опыт преподавания иностранных языков и придает особое значение живому занимательному диалогу и юмору. Им уделено значительное место. Благодаря этому разговорник является не только важным пособием для тех, кто преподает или сам изучает русский язык (также немецкий язык), но и интересным чтением. Наряду с этим задача книги состоит, конечно, и в стремлении облегчить туристам (русским и немецким) взаимопонимание в чужой стране и помочь им вести разговор на различные темы. Важное значение имеет и то обстоятельство, что говорящим по-русски туристам и русским, изучающим в Советском Союзе немец¬кий язык, эта книга поможет овладеть разговорной речью. Для этой цели немецкий перевод русского текста сделан возможно ближе к подлиннику, однако настолько свободно, чтобы дать возможность говорящему по-русски овладеть разговорным немецким языком. Поэтому в некоторых случаях понадобилось в немец¬ком тексте поставить в скобках отдельные с??ова русских фраз или ввести слова, которых нет в русском тексте, но которые необходимы для лучшего понимания текста. Эти дополнения постав¬лены в квадратные скобки.
Таким образом, мы надеемся пойти навстречу желаниям и потребностям обширного и разнообразного круга лиц, изучающих русский и немецкий языки, а также помочь туристам ориентироваться в чужой стране.