Цель настоящего издания - дать возможность советскому читателю познакомиться с образцами творчества великого азербайджанского поэта XII века Низами Гянджеви. В отрывках и извлечениях здесь представлены пять знаменитых поэм Низами, составляющих так называемую "Пятерицу" ("Хамсэ"): "Сокровищница тайн", "Хосров и Ширин", "Лейли и Меджнун", "Семь красавиц" и "Искендер-Намэ", а также избранные газели, рубай, касыды и другие стихо­творения. Объем издания и назначение книги в значительной мере предопределили как содержание сборника, так и характер вс??упитель­ной статьи, написанной проф. Е.Э.Бертельсом, и сопровождающих текст примечаний. Не преследующий академических целей сборник избранных произведений Низами призван дать читателю общее представление о многообразии и богатстве творческого наследия великого азербайджанца.
Поэтические переводы включенных в книгу произведений Низами осуществлены в разное время большой груп­пой переводчиков. Естественно, что различие творческих индивиду­альностей поэтов, осуществлявших переводы, наложило свой отпеча­ток на их работу. Однако мы стремились отобрать материал таким образом, чтобы многообразие собственных творческих почерков, свойственных поэтам-переводчикам, не заслонило для читателя харак­терных особенностей, отличающих поэтическую речь азербайджан­ского классика.