В том вошли трагедии, являющиеся высочайшими вершинами мировой драматургии, не превзойденными с тех пор, как, говоря словами Пушкина, "драма стала заведовать страстями и душою человеческою". Перевод "Короля Лира" выполнен Б. Пастернаком, по­этом милостью божьей, мастером перевода, глубоко проникшим в замысел великого творца.
Т. Щепкина-Куперник перевела "Ромео и Джульетту" с прису­щими ей точностью, изяществом и поэтическим вдохновением. "Я знаю только одну трагедию, которую внушила любовь: это "Ромео и Джульетта" Шекспира", - писал Лессинг. Перевод сохранил этот романтический дух оригинала.