Когда смотришь на портрет Марии Пуймановой, представляешь себе ее облик, полный удивительно женственного обаяния, - с трудом верится, что перед тобой автор одной из самых мужественных книг XX века.
Ни ее изящные ранние рассказы, ни многочисленные критические эссе, ни психологические повести как будто не предвещали эпического размаха трилогии "Люди на перепутье" (1937), "Игра с огнем", (1948) и "Жизнь против смерти" (1952). А между тем трилогия - это, несомненно, своеобразный итог жизненного и творческого пути писательницы.
Трилогия Пуймановой не только принадлежит к вершинным достижениям чешского романа, она прочно вошла в фонд социалистической классики.
Перевод Т.Аксель, Ю.Молочковского, Н.Аросевой, В.Чешихиной.
Вступительная статья и примечания И.Бернштейн.