Составленный автором первый в Советском Союзе "Немецко-русский гидротехнический словарь" (под ред. М.М.Гришина, Гостехиздат, 1949 г.) был распродан вскоре после его выпуска.
Главная задача настоящего издания состояла в отражении в нём качественных изменений в гидротехнике, которые произошли за это время и привели к значительному прогрессу этой науки.
Этот прогресс обусловил необходимость значительного расширения объёма словаря (с 10 до 22 тысяч слов) и включения в него новых разделов (морскаягидротехника, использование приливной энергии, водоснабжение, канализация). В связи с развитием гидроэнергетики значительно расширена терминология, относящаяся к этой области, и введена новая группа терминов по экономике гидроэнергетики.
Кроме того,в словарь включено некоторое количество терминов по строительному делу, относящихся к гидротехническому строительству (стройматериалы, строймеханизмы, производство работ, строительная механгика и сопротивление материалов).
Впервые даётся систематизированная терминология труб и фасонных частей к ним соответственно немецкому (DIN) и советскому (ГОСТ) стандартам.