В наши дни резко повысился интерес людей к дореволюционному прошлому нашей страны. Как был устроен быт предков, что их увлекало, каковы были нравы, обычаи, традиции? Издатели надеются, что переиздание пользовавшихся в начале века шумным успехом у широкой читательской аудитории сборников рассказов в какой-то степени даст возможность нашим современникам прикоснуться к старине. Чтобы не утомлять непривычного молодого читателя старинной орфографией, издатели не пошли по пути выпуска факсимильного или репринтного издания, а сделали новый набор. Однако, правку в текст, который практически полностью повторяет издание типографии А.П.Поплавского, выпущенное в 1908 г., внесли минимальную, чтобы сохранить колорит старого перевода.